من اروع قصائد شكسبير مترجمه بالعربي..

<<shall I compare>>


Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May

And summer's lease hath all too short a date

Sometimes too hot the eye of heaven shines

And often is his gold complexion dimmed

And every fair from fair sometimes declines

By chance or nature's changing course untrimmed

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest

Nor shall death brag thou wanderest in his shade

when in eternal lines to time thou growest

So long as men can breathe, or eyes can see

So long lives this. and this gives life to thee

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هذه هى السونيته رقم 18 الشهيرة التى يبدأ فيها شكسبير بعقد

مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو فى يوم من أيام الصيف

الأنجليزى ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب وينتهى الى

ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد خلدها فى قصيدته

التى لابد أن يكتب لها الخلود فى رأيه وأن ينشدها الناس على مر الزمان.


ولتلك القصيدة ترجمتان

الترجمة الأولى

..ترجمة : د/ محمد عنانى - جريدة المساء - 1962..

ألا تشبهين صفاء المصيف

بل أنت أحلى وأصفى سماء

ففى الصيف تعصف ريح الذبول

وتعبث فى برعمات الربيع

ولا يلبث الصيف حتى يزول

وفى الصيف تسطع عين السماء

ويحتدم القيظ مثل الأتون

وفى الصيف يحجب عنا السحاب

ضيا السما وجمال ذكاء

وما من جميل يظل جميلا

فشيمة كل البرايا الفناء

ولكن صيفك ذا لن يغيب

ولن تفتقدى فيه نور الجمال

ولن يتباهى الفناء الرهيب

بأنك تمشين بين الظلال

اذا صغت منك قصيد الأبد

فمادام فى الأرض ناس تعيش

ومادام فيها عيون ترى

فسوف يردد شعرى الزمان

وفيه تعيشين بين الورى



..والترجمة الثانية لفطينه النائب- من كتاب فن الترجمة- للدكتور صفاء خلوصى- 1986..


من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى

وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى

تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى

والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى

كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب

ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب

لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب

فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب

لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول

لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل

والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول

ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:

ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق

سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق
__________________

من مواضيع كلي فداك
0 بعض التواقيع الاسلاميه المتحركه ........
0 هل تعلم ما هي الوصية الخالدة المكتوبة في سيف النبي
0 سيارة عجيبى بر مائيه0000
0 ديوان صوتي للشاعرة الراسية
0 زعيم قبيلة كاميرونية يشهر إسلامه بسبب موقف عابر مع جار مسلم

مرااحب كلي
سلمتي علي هذه القصيده الرائعه من روائع


الشااعر الكبير شكسبير

صراحه الترجمه الثانيه اروع واجمل

حتي القافيه فيه منسقه وراائعه

سلمتي اختي كلي علي اتحافنا بهذه الرااائعه

من مواضيع المـهند
0 رســـاله الي الفااارس الملثم
0 من نا فذت منزلي
0 ارواااحُُُُ تحلــــق
0 أســرار العــدة
0 لماذا لم يقدر السحره علي هذه المــرأه ؟

المهند قد اتحفتني بي مرورك تسلم

من مواضيع كلي فداك
0 دي ه .لورانس في رواية الأميرة
0 الجزء [22] من قصة سحـــابة صيــف
0 لوووول .. موزع بيبسي خائن
0 فوائد نواة التمر
0 نظرة حب الجزء(الثالث عشر الى العشرون

تسلم لنا يمينك عزيزتي كلي فداك

من مواضيع شموخ العز
0 ردة فعل الشباب الخليجي اذا طاحت بنت قدامهم
0 صورة لكأس العالم 2006
0 اجمع وشوف شخصيتك
0 أشياء تؤلم عند وقوعها !!
0 قصيدة رائعة لناصر القحطاني لرجال الهيئة

شموخ العز تسلمين على المرور

من مواضيع كلي فداك
0 قلمك هو لسان حالك فى المنتديات
0 نظرة حب قصة ولا ارروع الجزء الثاني
0 شوفو غيرة الرئيس الصيني على زوجته
0 .: الكلمة الطيبة :.
0 المسحراتى ايام اول^_^

من مواضيع مودة
0 المناهج الألكترونية
0 مقتل بينظبر بوتو في عملية انتحارية بروالبندي
0 عشق المرأة0000
0 انتكاسة حب00
0 ماضي الأجداد00’’

توقيع مودة