فـن الترجمــه


	11


	رد : فـن الترجمــه
	12-10-2006, 04:13 مساءً
	مشكورة على الموضوع


	من مواضيع Deaf 0 [Avira Premium Security Suite]*[وحش برلين 2008 بين أيديكم ] 0 أنظر إلى ما يفعله البشر بالبشر (صور تخوف يعني اللي قلبه ضعيف لا يدخل) 0 جديد الصور : سياره 2010 لا يفوتكم .. والكميه محدووووده بعد خخخخخخخ 0 تدليع الماوس برنامج روعه 0 اطووووووووول قط ؟؟


	توقيع Deaf

Deaf

مشرف البيت المسكون

الجنس :

الدولـة :

الاول: اعلى وسام في منتديات البدو - السبب: من القلب شكراً ايها الرائع

وسام المشرف المميز: وسام المشرف المميز - السبب: شكراً لجهودك

أوسمة العضو: 2

رقم العضوية : 23

تاريخ التسجيل: Nov 2006

المشاركات : 2,928

المواضيع : 350

عدد مشاركات اليوم :

نقد عربي: 2,661,563

المصرف: 0

المجموع نقد عربي: 2,661,563
تبرع

نقاط الترشيح : 187

المستوى : Deaf ذهبي

الـــهدايـا :


	12


	رد : فـن الترجمــه
	04-04-2007, 07:44 صباحاً
	~¤ô§ô¤~ تسلمين يالساهره على طرحج لموضوع الترجمه ~¤ô§ô¤~


	من مواضيع لحن الحياه 0 لحقو علي انا بورطه 0 حكم وأمثال السكوت والكلام 0 بابا فين بالعماني..نوع م التغيير خخخ 0 عند وفاتي من سيبكي علي ؟؟!!! 0 عبارات ساخنه


	توقيع لحن الحياه

لحن الحياه

عضو متميز

الجنس :

الدولـة :

رقم العضوية : 4305

تاريخ التسجيل: Mar 2007

المشاركات : 145

المواضيع : 18

عدد مشاركات اليوم :

نقد عربي: 63,794

المصرف: 0

المجموع نقد عربي: 63,794
تبرع

نقاط الترشيح : 0

المستوى : لحن الحياه مميز

الـــهدايـا :


	13

رد : فـن الترجمــه

04-05-2007, 06:38 صباحاً

إقتباس

المشاركة الأصلية بواسطة الساهرة


	أسعد الله أوقاتكم بكل الخير طبعاً كلنا يعرف الترجمة والنقل من لغةإلى أخرى، ولذا أقدم لكم هذا الموضوع البسيط عنها .. تعريفها: هي فن دقيق يستلزم مجموعة من المتطلبات في المترجم، وإلا لحق الضرر بالمادة المترجمة، وبالقراءة على حد سواء، وهي تكون من لغة إلى لغة أخرى. * اهم مستلزمات الترجمة الدقيقة: 1- معرفة دقيقة باللغتين بحيث يتعدى معاني المفردات إلى التغلغل في خصائص اللغتين وطرائقهما في التعبير. 2- الإلمام بالمادة المترجمة. 3- الأمانة في النقل، والترجمة الكاملة دون زيادة أو نقصان. 4- مراعاة الإختلاف الكبير في المصطلحات في اللغة العلمية والتقنية خاصة في مواد العلوم والتكنولوجيا. وتحقق الترجمة كثير من الأهداف للعرب أهمها:- 1- إغناء الفكر العربي وإخصابه بروائع التراث العالمي. 2- إرساء نهضة علمية بنقل العلوم المختلفة والتكنولوجحيا الحديثة. 3- نقل الدراسات العلمية الجادة في شتى فروع المعرفة لتعزيز البحث العلمي. 4- المساعدة على تعريب التعليم بشتى مراحله وأنواعه في البلدان العربية جميعها 5- تعريف المواطن العربي بقضايا العصر ومشكلاته. 6- تعريف العالم بنتاج الفكر العربي قديمه وحديثه. لقد إتضح من استقراء تاريخ الحضارات ان الترجمة ضرورة من ضرورات حياة الأمة لتحقيق التواصل الفكري الدائم بينها وبين العالم الخارجي من حولها، وهي بالنسبة لنا نحن أبناء الأمة العربية تمثل مفتاحاً أساسياً من مفاتيح ملاحقة ركب التقدم العلمي والترقي التقنيفي العالم الخارجي، وذلك بفضل ما تؤديه من انفتاح على المخترعات العالمية والمكتشفات العلمية وإطلاعنا على ما وصل إليه العالم المتقدم من مراحل في طريق الرقي، وهذه عملية جوهرية في مراحل النهضة والتقدم للأمة ( أي أمة ) هذا فضلاً عن أن إنتشار الترجمة والعناية بها تفيد الللغة العربية ذاتها بما تقدمه لها الترجمات من إضافات جديدة في الألفاظ والمصطلحات العلمية والتقنية . وللاسف الشديد فقد ثبت أن العرب لا يهتمون بالترجمة في هذا العصر، لا بالنقل من اللغات الأخرى ولا بنقل إنتاجهم الفكري إلى الآخرين ، فقد تبين أن ما يتم ترجمته للغة اليونانية ( وهي لغة ينطق بها عشرة ملايين نسمة فقط) يزيد عما يتم ترجمته للعربية بخمس أضعاف سنوياً ، بالعلم أن العرب عددهم 30 ضعف اليونانيين وعن نفسي أهتم كثيرا بمطالعة الكتب المترجمة حديثها وقديمها خاصة في حقول الادب والفلسفة والتاريخ والسياسية والسير الذاتية، وكل ما يتعلق بالشأن الإسرائيلي من كتب ومقالات ودراسات وغيرها، والكتب المترجمة في مطالعاتي تبلغ اكثر من 70% من مجموع ما أطالعه . الســـــــــــاهرة

تسلمي اختي العزيزة الساهرة بارك الله فيك


	من مواضيع الشيباني1 0 أغتيال الشيخ غازي الحنش ... شيخ مشايخ طي !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0 أمرأة بلا قلـب 0 المعانات 0 عجائب النساء من اقوال الفلاسفة و الحكماء ادخل وشوف 0 رثاء عروة ابن حزام


	توقيع الشيباني1

الشيباني1

عضو ماسي

الجنس :

الدولـة :

رقم العضوية : 3595

تاريخ التسجيل: Nov 2006

المشاركات : 1,259

المواضيع : 93

عدد مشاركات اليوم :

نقد عربي: 375,596

المصرف: 0

المجموع نقد عربي: 375,596
تبرع

نقاط الترشيح : 96

المستوى : الشيباني1

الـــهدايـا :


	14


	رد : فـن الترجمــه
	04-05-2007, 11:54 صباحاً
	اهم مستلزمات الترجمة الدقيقة: 1- معرفة دقيقة باللغتين بحيث يتعدى معاني المفردات إلى التغلغل في خصائص اللغتين وطرائقهما في التعبير. 2- الإلمام بالمادة المترجمة. 3- الأمانة في النقل، والترجمة الكاملة دون زيادة أو نقصان. 4- مراعاة الإختلاف الكبير في المصطلحات في اللغة العلمية والتقنية خاصة في مواد العلوم والتكنولوجيا. الساهرة اخترتى موضوعا رائعااااااااااااااااااا فانا اعشق الترجمة بحكم عملى واستفدت كثيرا من قراءة مشاركتك القيمة فعلاااااا تسلمى اميرة علبدو ودامت لنا اختياراتك المميزة


	من مواضيع رضوى 0 قصه طريفه ذات معني *اقشعر جسدي عندما أتممتها 0 رجيم اسلامي مضمون جربي ومتندمي 0 اكتشفى مانوع خجلك!!!!! 0 أمنيات الموتى (اقرؤها قبل ان تندموا) 0 ابعت رسائل مجانا وتذهب برقم تليفونك


	توقيع رضوى

رضوى

عضو ماسي

الجنس :

الدولـة :

رقم العضوية : 3579

تاريخ التسجيل: Nov 2006

الإقامة: مصر

المشاركات : 1,839

المواضيع : 84

عدد مشاركات اليوم :

نقد عربي: 280,170

المصرف: 0

المجموع نقد عربي: 280,170
تبرع

نقاط الترشيح : 132

المستوى : رضوى ذهبي

الـــهدايـا :


	15


	رد : فـن الترجمــه
	04-05-2007, 05:10 مساءً
	بااااارك الله فيكى تسلم الاااااايادى السااااهرة


	من مواضيع ابو ساجد الصوفى 0 راحوا وسآلو طفل صغير فلسطيني 0 قصة مثل 0 صفد مدينة البواسل 0 محشش يغازل حبيته 0 التاريخ لن يرحمهم


	توقيع ابو ساجد الصوفى ياشعر وقف للكرم وللكريمين ....... اجلال واحترام لكل العشاير . وخص منهم بدو ديرة فلسطين ..... ولبير السبع تحديد مني بشاير . اربع قبايل على الراس والعين...... ليهم تحياتي بصدق المشاعر . وأنا انتمائي ياعرب للترابين ........ ربعي وان دارت علي الدواير

ابو ساجد الصوفى

مشرف حقيبة المراسل

الجنس :

الدولـة :

وسام المشرف المميز: وسام المشرف المميز - السبب: من القلب شكراً

ميدلية تميز: شكر وتميز - السبب: الله يعطيك العافية

أوسمة العضو: 2

رقم العضوية : 1364

تاريخ التسجيل: Oct 2005

العمر: 23

الإقامة: فلسطين

المشاركات : 4,074

المواضيع : 419

عدد مشاركات اليوم :

نقد عربي: 1,744,585

المصرف: 0

المجموع نقد عربي: 1,744,585
تبرع

نقاط الترشيح : 262

المستوى : ابو ساجد الصوفى مميز

الـــهدايـا :


	16


	رد : فـن الترجمــه
	04-09-2007, 04:40 صباحاً
	الف شكر على الموضوع وبانتظار جديدك ولكـ تحيتى أخوكــ elmasry


	من مواضيع elmasry 0 صفات رسول الله صلى الله عليه وسلم 0 حصريا اليكم صور اليخت الاجمل و الافخم والاقوى في العالم من صنع شركة فيرارى.. 0 ]¤,¸¸,¤ مـ ـسـ ـتـ ـحـ ـيـ ـلات ¤,¸¸,¤ 0 ممكن أن يتمتع الأطفال بذكاء حاد منذ ولادتهم!! 0 صور سيارات Bmw M5 للعام الجديد 2007 + صور محرك السيارة + صور الكفرات + صور الشعار


	توقيع elmasry

elmasry

عضو ذهبي

الجنس :

الدولـة :

رقم العضوية : 3906

تاريخ التسجيل: Jan 2007

الإقامة: Alex-Egypt

المشاركات : 778

المواضيع : 24

عدد مشاركات اليوم :

نقد عربي: 163,821

المصرف: 0

المجموع نقد عربي: 163,821
تبرع

نقاط الترشيح : 70

المستوى : elmasry مميز

الــ