لهجة قبائل بئر السبع

أحببت اني اضيف ليكو اليوم كلمات هي من كلام باديتنا وانا أعديت الكلمات وجمعتهي
علشان نوثقهي وتكون مرجع لينا في المستقبل وشاركنيه في الجمع احد قرايبنا
وهو أخوي وصديقي الغالي / عماد بن عطية بن محمد أبو الحصيــــــــــــــــن
الذي أوصاني وأمنني أن انقل سلامه الكو ولهذا المنتدى حيث ابدى افتخاره واعتزازه به
حيث سيقوم بالتسجيل بهذا المنتدى في الفترة القريبة القادمة . . .


ونبدأ على بركة الله . . .

قوطر .................. اذهب

وين لقيت . ................ وين رحت

زيين ............... جيد ( ويلاحظ مد الياء )

كونَه ................... مشكلة

فجغه .................... فتح رأسه

مْبوقع .................... نصاب

هْنِـــــــيّــــــا .................... هنا ( للقريب )

هْـنُـــه ................ هنا ( للقريب ولكن ببعد )

يباه .......................... أبي

لييه : لماذا

كذية ............. هكذا (( فيقال مثلا : لييه سويت كذية : أي لماذا فعلت هكذا ))

ما وكَّدت .......... لم أتأكد

جْوييهل .................... صغير السن

عيـِّـــــل .............. طفل

طنيات ................ أولاد أطفال

حوثهي ............ اخلطها

زمقتنييه ........ زهقتني

ادهك ......... ادعس

ركبّـــيه ........ ركبي

حلـَّق له .............. حاصره

مُــطقة ................ بوسة

مِــلِّه ............. ادخله

شُغُلتييه ............. اي هذه الشغلة ملكي

مُـرْتهي .............. شديتها ، فيقال ( مرتهي من شعرهي ) أي شديتها من شعرها .

دِمْس ............ حجر

شن علييه .............. انظر الي ، اطلع علي

خوصه .............. سكين ( هذه الكلمة مستخدمة عند الفلح أيضا )

بَـجـَــغــَه ............... طعنه

زييه ................. مثلي

جوْره ................. حفره

مِــعْزي ............... ماعز

الخلا ............ الصحراء - الفضا

البرص ............. الكثبان الرملية أو الطعوس

إلبد ............... اختفي

اقرطهي ....... ارميها

يا بييييه ................ تعجب واستغراب

عَــلَه : أي عليه

حندل عَــلَه ............. ضربه بقوة

زاط عندهي ......... أي أحبها أو بلغة الشباب ( داخ عليها )

فَــه : أي فيه

طب فَــه ......... أصابه

طزتنييه ............ غزتني ( فيقال مثلا : طزتنيه شوكة في رجليه : أي غزتني شوكة في رجلي )

رجلاي ................ أرجلي

===============================

انتهى ما عندي ومن له اضافة يتفضل ويضيفهي فقد أكون نسيت كلمة أو مصطلح


وهناك مفاجئة أخرى سوف أضع في القريب العاجل ان شاء الله
هذه الكلمات منطوقة كمقطع صوتي ويمكنكم تحميله على جوالاتكو . .

منقووووول من

محمد الوحيدي الترابين
عماد ابو الحصين الترابين

الــــــــــــــــــــتـــــــــــــــــــــرااااا اا بـــــيـــــــن

خفافــــــة الملبــــوس . . . . ثقـــالة الدبـــــــــوس

من مواضيع ابو ساجد الصوفى
0 نصائح هامة
0 الشيخ احمد ياسين
0 عـــــروس الــبــــــحــــــــر
0 إرادة الحياة
0 البنات عند الاشارة

توقيع ابو ساجد الصوفى

ياشعر وقف للكرم وللكريمين ....... اجلال واحترام لكل العشاير .

وخص منهم بدو ديرة فلسطين ..... ولبير السبع تحديد مني بشاير .

اربع قبايل على الراس والعين...... ليهم تحياتي بصدق المشاعر .

وأنا انتمائي ياعرب للترابين ........ ربعي وان دارت علي الدواير

واضاف احد الاخوة ابو عمر الطورى
وننوه ان اللهجات السبعاوية تتفاوت وفق القبائل

فالترابين لهجتهم - عليك (علك) وهي خاصة بهم
وكذلك اضاف بعض الاخوة وقال ان لهجة الترابين قريبة كثيرا من لهجة اهل مكة المكرمة وتختلف قليلا عن لهجة قبائل بئر السبع ببعض الكلمات

واضاف احد الاخوة
تحية لك يا وحيدي انت وكل ربعك الترابين كلهم

وكل السبعاوية لهم مني الف تحية .....
باقي مصطلحات البيت

الحظنة

الرواق

الطريقة

الخلال

الفتق

الشادح

المعند

الرفة

الباهرة

الزافرة

سجح البيت - هبط البيت على الاخر

الزرابة - سد الزرابة

الصيرة حول البيت

والباقي جاي

علك -- هذه لهجة الترابين عَليك لهجة التياها ومن جاورهم -- عِليك -- هذه لهجة القديرات

عله - هذه لهجة الترابين -- عَليه لهجة التياها ومن جاورهم -- عِليه هذه لهجة القديرات

معند -- شطن --- الفاصل الذي يفصل الشق عن المحرم في داخل بيت الشعر

بقرة بفتح الجميع لهجة المصريين وقبائل اخرى بْقرة هذه لهجة الطورة ( يكثرون من تسكين الحرف الاول )

دعبول = تهبول = هلفوت = فليل فهم

ذريحي - بيفهم ع الطاير

مصلفح -- مزغمت - نحيف وصعب تمسكه من المكر .

تَلْعِة - المنطقة المنخفضة من الارض .

قريطلة - اي كوم واحد .

خيخة -- لا يساوي شيء .

خنانة = برابير= مخاط الانف يعير البدو بعظهم --- ابو خنانة ابو بربور ----

متدلّي -- نازل ---ابو خنانة متدلية

زلمة = رجل

حرمة = عورة = مرة = ولية = المستورة

راعية البيت= اهلنا = حرمتنا = وليتنا =

البدو دوم يزيدوا كلمة بعيد عنم لما بيذكروا الحرمة او النسوان

براطم = شلاليف = شوارب كبار = شفايف كبار

مبرطم = مدلي شلاليفة من الزعل.

منوقرات = عيونه غايرات في راسة

من مواضيع ابو ساجد الصوفى
0 قصة حياة رحيل
0 طفل اسمه مكتوب على خده
0 الرجال في جوالات حريمهم
0 محمد صور جديدة
0 طريــــقة عــــمل السماقية ** الأكلة الغزاوية المشهورة

واضاف احد الاخوة
فيه كمان....العفيق...وهو لبن الجميد.
المصواطه...وهي معلقه كبيره يحرك بها الطبيخ كاللحم.
السدانه...جبين الوجه منطقه فوق العيون.
الورك....هي الفخذه.
الفطيم...ابن العنز او الماعز.
العير...هو الحمار.
الجحش...ابن الحمار.
امبدل...الاهبل.
الرويه...عباره عن قربة ماء كبيره بلاستك لحمل الماءعدد 2 ويسمن روايا.
الطاسه...هي مايطبخ فبها الاكل.
القالوش...المنجل مايحصد فيه القمح.
الفروجه...الدجاجه الصغيره.
الظعوف...الاطفال.
البطين...الجبل.
القوز...جبل صغير.
ملول...ثمر السنديان والبلوط.
وفيه الكثير رح استخدمه ظمن لغتي للرد على طرح اي موضوع.

وفيه كمان يا قرابتيه....الدرداسه..هي المدحله اليه تستعمل لتعبيد الشوارع لوزنها الثقيل.
والسعن...وهو مايستعل لطرق الحليب الرايب ليصبح لبن.
الرواجيح...يعلق فيهن السعن ليتحرك متمرجحا.
القرقعه..بضم القاف الاولى...وهي السلحفاه.
المرير...هو العقال يوضع على رأس الرجل فوق المنديل او اسمها الكوفيه.
صويصات..وهن ابنا الجاجه الجدد او العصافير.
الراقد...هي الجاجه بكون تحتها بيظ اوبيض وتنتظر الخلفه.بالسلامه.
البازينه...طبخه عدس مع طحين اوعجين واللبن.
زوحليفه....سحاسيل الاطفال في الملاهي او سوحسيلات.
اشقل ...فيه عيب في احد العيون سوا احول او طايره العين.
الكونه....المشاجره او الهوشه.
تقليه....وهو السمنه لقلي الطعام.
السيجه...لعبه الختياريه القديمه .
الشرخ....يقطع به الاشجار.
الدمس..الحجر.
التكره...حجر ترابي.
بالله ياجماعة لا تنسو ا : البرقع - ما يوضع على رأس الحرمة
الْوقاة - قطعة القماش المزركشة المطرزة التي تحت البرقع
المَحْنَكة - قطعة ذهب وقد تكون فضة تحت الحنك
الَمشْخص - والتي تتدلى من الوقاة
الشّناف - يوضع في خشم الحرمة
الشِّبِيكة - قطعة قماش مرصعة بالحلي على جبهة الحرمة
سأصرف فعل "ودي" باللهجه البدويه ثم صيغة السؤال فالنفي وذالك حسب الذي سمعته من صغري في المحيط الذي اعيش فيه وهو تحديدا حارة ابو فريح في مدينة رهط قضاء بئر السبع واعتقادي ان التصريف هنا يجتمع عليه لسان السبعاويين وصححوني إن أخطأت :

أنا اريد = ودّي
نحن نريد = أحنا ودنا
أنت تريد = إنته ودّك
انت تريدي = إنتي ودكي
انتم = إنتو ودكو
أنتن = إنتن ودكن
هي = هي ودها
هو = هو ودّه
هم = هم ودهم
هن = هن ودهن
/
سؤال:
ماذا تريد = إيش ودّ ك؟
/
نفي :
لا أريد = ما ودّي !

من مواضيع ابو ساجد الصوفى
0 ثلاث اطفال
0 بصراحة ما شفت اجمل من هيك صور
0 عرف كلمة الحب
0 عاصم "أريــد أن يدخــل بنطــالي معـــي الجنــة"
0 قبيلة الترابين: نتمسك بحق العودة و لا تفويض لأحد بالتنازل عنه والمقاومة خيارنا لاسترجاع حقوقنا

أخي الكريم ابو ساجد

أبدعت في كتابة اللهجات

الصراحة في بعض اللهجات أول مرة أسمع فيها

أشكرك أخي الفاضل على الموضوع الجميل

لكَ كل احترامي

من مواضيع حـلـم
0 قصص من التراث
0 تعرف على صقر الميرلين.....؟!
0 الطعام "المسلوق" يقتل الميكروبات
0 Baby Booties
0 صور من معجزات الخالق

مشكور اخي ابو ساجد الصوفي على الموضوع القيم

من مواضيع ابو محمد السردي
0 قبيلة غامد والاسلام ... تاريخ عظيم
0 إلغاء الخلافة.. وانفراط عقد المسلمين
0 واقعة طريفة في مباراة البرازيل واستراليا
0 الاسر في المنطقة الشرقية
0 اكتشاف دور الزائدة الدودية في الجسم

توقيع ابو محمد السردي

ذا انتسبت إلى قوم فلي شرف = إني من القوم في أطراف حوران
أنســابهم يعربيات مسلسلة = من نسل عدنان كما من نسل قحطان
السردية = طوال الايمان

من مواضيع حفيدة السلف
0 الدعاء بين الركن اليماني والحجر الأسود
0 معجزات الرسول صلى الله عليه وسلم
0 دعاء كراهية الطيرة
0 الدعاء لمن قال غفر الله لك
0 أذكار النوم

توقيع حفيدة السلف

قال تعالى :